sábado, 11 de setembro de 2010

Um poema de William Cullen Bryant ( 1794-1878)

UM POEMA DE WILLIAM CULLEN BRYANT(1794-1878)




The child and lily

Innocent child and snow-white flower!
Well are you paired in your opening hour,
Thus should the pure and the lovely meet,
Stainless with stainless, and sweet with sweet.

White, as those leaves just blown apart,
Are the plaints folds of thy young heart;
Guilty passion and cankering care,
Never have left their traces there.

Artless one! Though thou gazest now
Over the white blossoms with earnest brow,
Soon will it tire thy childish eye,
Fair as it is, thou throw it by.

Throw it aside in thy weary hour,
Throw it to the ground the fair white flower;
Yet, as thy tender years depart,
Keep that white and innocent heart.

A criança e o lírio

Nívea flor, inocente infante!
Iguais sois ao nascerem,
Dos puros e dóceis o encontro assim deve ser,
Pureza e pureza, doçura e doçura.

Como aquelas alvas pétalas há pouco separadas,
De vosso coração pequeno e compassivo as dobras são;
Culposas paixões, malfazejos atos
Jamais nele deixaram um só vestígio.

Pura inocência! Posto, agora, os olhos ergueis
Com franzido cenho para a branca folha,
Logo se enfastiarão vossos olhos cândidos,
Linda que seja, dela vos afastareis.

Em vossas horas de canseiras, livrai-vos dela,
A bela branca flor, arremessai-a ao chão;
Contudo, à medida que vos fogem os tenros anos,
Do coração a pureza e a inocência conservai.

(Tradução de Cunha e Silva Filho)

4 comentários:

  1. Respostas
    1. Isabellalopes:

      Grande é o pdeleite de veter pro português um poema. Maor ainda é saber que alguém que não cxonheço dele fruiu um prazer estético e comunicativo.
      Cunha e Silva Filho

      Excluir
  2. Muito bom poema, ótima tradução. Quem me dera saber traduzir do inglês tão bem.
    Abraço amigo
    francisco miguel de moura

    ResponderExcluir
  3. Chico Miguel:

    Agradeço-lhe pela leitura prazerosa que um poeta sente por utro poeta tão disstante no temo.
    Cunha e Silva Filho

    ResponderExcluir