Tradução do poema "When we two parted", de Lord Byron (1788-1824)

          

 When we  two parted

 

When we two parted

   In silence and tears;

Half broken-hearted

    To sever for years

Pale grew thy cheek and cold,

     Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

     Sorrow to this.

The dew of the  morning

    Sunk chill on my brow –

It felt like the warning

    Of  what I feel now,

Thy vows are all broken,

    And light is thy fame;

I hear thy name spoken,

    And share in  its shame.

They name thee before me,

   A knell to mine ear;

A shudder comes o’er me –

     Why  wert thou so dear?
They know not I know thee

Who knows thee too well –

Long, long shall I rue thee,

     Too deeply to tell.

In secret we met –

    In silence I grieve,

That thy heart could forget,

     Thy spirit deceive,

If I should meet  thee

     After long years,

How should I greet thee? –

     With silence and tears.

       Separação

Quando nos separamos

     No  silêncio e nas lágrimas,

Corações ao meio estraçalhados

    Para uma longa ausência.

Tua face pálida e fria se fez,

    Mais gélido  teu beijo;

Prenunciava aquele momento 

   Tristeza  igual a esta.

Minha fronte fria

    Invadida foi pelo orvalho da manhã.

Parecia um sinal

   Do que agora sentindo estou.

Fracassaram todas as tuas  promessas

   Apequenou-se teu bom nome 

Por toda a parte teu nome  ouço

   De tudo isso vergonha  tenho.

Diante de mim, de ti falaram.

   Pesar  pros meus  ouvidos;

Preso sou  dum estremecimento –

   Por que tão  amada  foste?

Não  sabem eles que a ti conheço

   E como!

Por muito, muito tempo hei de lamentar-te

   Difícil me parece confessá-lo.

Às ocultas, nos encontramos

   Em silêncio, me aflijo

Por ter teu coração me   esquecido

   E teu espírito me  enganado.

Fosse eu ao teu encontro

  Após  tardos anos,

Como  falar-te deveria? –

  Com silêncio e lágrimas.

                                                    (Trad. de Cunha e Silva Filho)