quarta-feira, 28 de fevereiro de 2018

BRAZIL'S OVERVIEW CORNER: Demon strikes again in Syria

[ The Portuguese  translation of this article is found at the end of the English text]

                                                                                    
                                                                     By   Cunha e Silva Filho


         
         For some time now I have written a couple of articles related to the  civil war in Syria that began in 2011. The conflict has been dragging on for a long time now. For some period it has been out of the world scenario but lately  the attacks from  the soldiers of  the dictator Bashar Al-Assad against the rebels have come again to the screens of  international TVs.   International  press has shown  cruel and  ghastly  scenes of  killed children  lying down on the ground  waiting to be  taken  somewhere  to be buried.
         The tragedy in Syria  must  be stopped at all costs as it figures  real  genocide acts on the part of the dictator. It is  not  possible  that  international Security Council of the United Nations will remain silent  before such   horrifying attacks against  innocent  civilians, as in a war  the civilians form  the greatest  group of people  who become victims of combats  between opposition  and government and in this  conflict children are the ones who mostly  suffer.
        The only way out I can see in this  civil war is the  immediate  intervention  of democratic nations towards achieving firstly  an urgent  and long cease-fire and secondly try to convince  the  three most important  world powers – The United States, Russia and China – to use their  leadership in  order  to force Bashar Al-Assad to resign from Syrian  government  and, through   a negotiating table, call  for   free democratic   elections by putting an end to a long-time  period of dictatorship.
        Nobody can deny that dictatorship government regime  cannot last for a long  time. An authoritarian  ruler  has  his days of  power and privileges  counted, chiefly nowadays  with  globalized  economies in which  affluent  societies  tend to  abhor,  with the exception of communist countries,  all forms of  autocracy inasmuch as  in no time has market economy reached such a great  position no matter how much  for good or for  evil.
       In the Syrian conflict  rebel forces (of course there are other groups involved in the war) came into fight   because of the many  misdoings  of a dictator who has been  ruling   the country   with iron hands with no respect  towards democratic values, i.e.,  actual free elections, individual  freedom,  free press  and a government  working for the welfare of  its  people. Of course this  has never happened in Syria  under  Bashar Al-Assad repressive  ruling.
      So groups of  people who  did not  agree with  this kind of  ruler  formed the  opposition  to Assad and to all  his  autocratic decisions and   wrongdoings. By sharing the ideas and attitudes  of  Arab  nations known as the “Arabian  Spring” (which for many  has not  resulted  a  success), they  started to fight the  dictator and  demanded   his overthrow from  the government.
       It goes without saying  the repression  was much more  violent on the part of the  government. From then on,  a terrible armed conflict    ensued  among  brothers of the same nation.  It has brought about   a toll of  hundreds of fatal victims, mainly  civilians and among these  innocent   children,  adults and  old people,  not to  mention the hundreds of  rebels and soldiers  killed.
       Then I ask: Who is to blame for all this tragedy  in Syria?  The rebels who wanted to   take power of the  country? No, as it is well  known  the  kind of  political regime the Syrians  face is a gloomy  ruling  thwarting  all   imaginable   plans to   overthrow Assad.
       What seems to me so  distressing is the fact that this war has not only  caused so many  lives but also  it has destructed whole  cities, social life,  industries, commerce, several private and public services and finally  a heavy  flow of refugees to other  countries. Important public buildings and  historical  monuments were turned   into wrackage. Leading cities in Syria  such as Allepo, Horns have been bombarded unmercifully. Hospitals and home buildings   have been knocked down by Syrian army. At present  a considerable part of Syria seems to be a wasteland.
       Something must be done at once unless it is too late and the greater part of the country   becomes a desert of rubble. The United States and Russia  who are in opposing  sides as to the  fate of  Syria, should forget their differences and together  try to take steps to carry out  a compromise  position  against  Bashar Al-Assad.
       It is not at  stake economic and political   differences but a fratricide conflict of a nation that is  claiming  for  help. I would rather say a humanitarian  aid for civilian Syrians who are being murdered by bombs, explosions and lethal   weapons. This unbearable  situation  has  come to a level of  crimes against  mankind rightly  to be judged by the International Criminal Court  and duly  punished.
     It is not the case for   simply a truce for a week or a month but steps that should be taken  for firm and   steady   measures aiming at  giving a  solution  to  the  ongoing  massacres of innocent   people of the same   nation.
    Free nations in the world are delaying too much  in   thinking up a  plan  to  put an end to this  fateful  war. There is no time to lose.    International  organizations  such as  the United Nations (UN))  through its Security Council, the  North Atlantic Treat Organization (NATO), the International Criminal  Court, (ICC) with seat in The Hague, Holland, have been somewhat   too lenient in  putting  off  decisive  measures against the dictator or even in  finding ways to oust  him from  power. He has repeated given  proofs of being a man  of no ethical  values and  of no compassion towards  human  lives.
    Consequently, it would be  mandatory to accuse him  of being a tyrant  and a murderer and have his presence before an international  Law Court to decide about  a punishment   according to his  cruelty  and  numberless  wicked   acts committed against  mankind. The world  cries out  for this date.
     I really hope that  in the future Syria will  be a country  where peace and  progress  will  go hand in hand  and her people  free of all shackles of  arbitrariness, slaughter  and injustice. Thus, I can  foresee  a   country entirely  reconstructed  by  good  statesmen who continuously will  strive to make her a united  and happy  nation led by  democratic  principles. Evil cannot  last for ever.
    All countries  the world over  which  foster democratic preferences for nations  which  still live under a tyrannical  ruler  ought to  unite forces  and try  to help Syria and  free  her from a  president/dictator who has so far  only ordered  massacres and  spread bloodshed, oppression and  misery inside the country.


        


 O DEMÔNIO ATACA OUTRA VEZ NA SÍRIA


                                                             Cunha e Silva Filho


           Faz algum tempo venho escrevendo artigos relativos à guerra civil na Síria iniciada em 2011. O conflito tem-se arrastado por longo  período. Por algum tempo  o cenário mundial deixou de informar sobre o assunto. Contudo, ultimamente os ataques de soldados do ditador Bashar Al-Assad contra os rebeldes foram retomados e novamente surgiram nas telas das TVs mundialmente. A imprensa internacional tem mostrado cenas cruéis e  apavorantes de crianças mortas deitadas no chão aguardando a hora de serem levadas para o sepultamento  em alguma  parte.
         A tragédia na Síria precisa ser detida a todo custo uma vez que configura atos de verdadeiro genocídio praticado  pelo ditador. Não é possível que  o Conselho de Segurança das Nações Unidas permaneça inerte diante de ataques tão assustadores contra civis inocentes, pois numa guerra  estes formam o maior contingente de pessoas   que se tornam  vítimas dos combates entre a oposição e o governo e neste conflito as crianças são as que mais sofrem.
         A única saída que vejo para este  conflito é a imediata intervenção de nações democráticas no sentido de conseguirem  primeiro um urgente e longo  cessar-fogo e segundo procurarem convencer as três mais importantes potências mundiais – Os Estados Unidos,  a Rússia e a China – a empregarem seu prestígio a fim de  obrigar Bashar Al-Assad a renunciar de seu cargo de presidente  e, mediante um mesa de negociações, fazê-lo convocar eleições livres e democráticas pondo  fim a um  longo  tempo de ditadura.    
        Ninguém pode negar que o  regime de governo ditatorial não pode durar  por muito tempo. Um governante autoritário tem seus dias de poder e de privilégios  contados, sobretudo atualmente com economias  globalizadas nas quais sociedades afluentes, com exceção  dos países comunistas,  tendem a abominar  todas as formas de autocracia visto que em nenhum outro  tempo a economia de mercado  atingiu tal posição de destaque não importando se conduzida para o bem ou para o mal.
       No conflito sírio as forças rebeldes (naturalmente há outros grupos envolvidos na guerra) entraram em  combate em razão das muitos  males  feitos por um ditador que tem governado o país com mão de ferro e com nenhum respeito aos valores democráticos, i.e., eleições livres efetivas, liberdade individual, liberdade de imprensa e com um governo  trabalhando  pelo bem-estar do seu povo. Óbvio que nada disso existe na Síria sob o tacão de um  governante  repressor.
     Desta maneira,   grupos de  pessoas que discordam deste  governante  deram início a uma oposição contra o ditador e contra  todas as decisões autocráticas e maldades. Comungando  com os ideais e atitudes  de nações árabes conhecidas como a “Primavera Árabe”(a qual para muitos não resultou vitoriosa),  partiram para um confronto   contra  o ditador  e  exigindo  sua deposição do governo.
É evidente que a repressão foi muito mais  violenta da parte do governo. De então para diante,  irrompeu   uma  tremenda  conflagração armada entre irmãos da mesma pátria acarretando  centenas  de  mortes, mormente de civis e, entre estes, crianças inocentes, adultos e idosos, sem mencionar as centenas  de rebeldes e soldados  mortos.
      Agora pergunto: Quem se responsabiliza por esta tragédia? Os rebeldes  que desejam  tomar o poder do país? Não,  uma vez que é bem  conhecida a forma de regime político com a qual   os sírios se deparam, ou seja,  um  governo  que aborta  qualquer plano  imaginado de tomada do poder de Assad.
     O que me parece tão angustiante é o fato de que  esta guerra não apenas provocou tantas mortes mas também destruiu cidades inteiras, a vida social, a indústria,  o comércio, os diversos serviços públicos e privados e, finalmente,  a onda de refugiados para outros países. Importantes prédios públicos e monumentos históricos se reduziram a escombros.. Cidades principais da Síria, tais como Damascus, Allepo, Horns têm sido bombardeadas sem piedade, Hospitais e residências foram  derrubados pelo exército sírio. Atualmente,  parte considerável da Síria lembra uma terra arrasada.
     Algo com urgência deve  ser feito  antes que seja tarde demais e a maior parte do país se torne um deserto de entulhos. Os Estados Unidos e a Rússia,  que estão em  posições antagônicas  quanto ao destino  da Síria,  deveriam  esquecer suas diferenças e, juntos,  chegar    a um acordo com vistas a enfrentar  Bashar Al –Assad.
     Não estão em jogo diferenças  econômicas e políticas mas um conflito fratricida de uma nação que pede socorro. Ou melhor,   uma ajuda humanitária para os sírios que estão sendo assassinados por bombas,  explosões e armas letais. Esta situação insustentável chegou a um  nível de crimes contra a humanidade  que devem ser julgados  pela Corte Internacional de Crimes (CIC, sigla em português) em Haia, Holanda e seus acusados exemplarmente  punidos.
     Não se trata simplesmente de impor uma trégua por uma semana ou um mês mas providências a serem  tomadas de modo firme e duradouro com vistas a uma solução para o massacres ora em curso de inocentes da mesma pátria.
      As nações livres do mundo estão  protelando demais na formulação de planos para pôr cobro   a esta guerra fatídica. Não há mais tempo a perder. Organizações internacionais tais como as Nações Unidas (ONU, sigla em  português), através de seus Conselho de Segurança, a Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN, sigla em português) com sede  em Haia, na Holanda,  têm sido de alguma maneira muito lenientes em protelar medidas decisivas contra o ditador ou mesmo  em  encontrar  formas de   apeá-lo do poder. Ele deu  repetidas  demonstrações de ser um homem sem  compromisso algum  com os   valores éticos e nem compaixão para com vidas humanas.
       Por conseguinte,  será imperativo   acusá-lo de ser  um tirano e um criminoso e  exigir a sua presença  diante da Corte Criminal Internacional a fim de que esta determine uma  punição  à altura  de sua crueldade  e dos  inúmeros atos iníquos perpetrados contra a humanidade. O mundo clama por esta data.  
     Espero realmente que, no futuro, a Síria seja um país  onde a paz e o progresso andem juntos e seu povo  seja libertado de todas  os grilhões da arbitrariedade, carnificina e injustiça.  Desta maneira,  posso vislumbrar um país inteiramente  reconstruído por bons estadistas que continuamente  se empenhem em torná-lo uma nação unida e feliz e conduzida por  princípios democráticos. O mal não dura  eternamente.
      Todos os países do mundo  que  nutrem  preferências democráticos por nações  ainda  vivendo  sob a tirania deveriam unir forças e procurar socorrer a Síria, livrando-a  de um presidente/ditador que, até hoje,  só tem  ordenado  massacres, derramamento de sangue e miséria. 

         
                                                                                    
                                                                           

Nenhum comentário:

Postar um comentário