Tradução do poema "The road not taken", de Robert Frost (1875-1963)

The road not taken

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one  traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in  the undergrowth;

The took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for  that the passing there

Had worn them really about the same,

And both  that morning  equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back,

I shall be telling with a sign

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a a wood, and I__

Took the one less traveled  by,

And that has made all  the difference.

O caminho  eleito

Numa mata amarela dois caminhos havia,

Lamento, os dois seguir não  poderia.

E deles ser o escolhido  solitário viajante, daí um  tempo  esperaria

Examinando um deles tanto quanto  podia

Alcançar a minha vista até onde a curva fazia. na mata rala;

Segui, então, a outra  trilha, tão perfeita quanto  vistosa

Mas quiçá maior fascínio pra mim  exercendo

Visto ser virgem e de ramagem viçosa;

Conquanto o trilhasse como o outro,

Na mesma situação  o deixaria,

Naquela manhã, ambos permaneciam igualmente

Livres, sem nenhuma folhagem pisada e estragada.

Oh, ainda assim, o  primeiro  caminho pra outra vez deixei!

Posto que ciente  estivesse dos rumos de um caminho,

Dúvidas pairavam se algum dia  voltaria.

Suspirando, tudo isso direi

Em algum  lugar daqui a muitos e muitos anos:

Dois  caminhos havia numa mata e eu__

Resolvi seguir o menos  palmilhado.

Esse foi de tudo o divisor.

                                               (Trad. de Cunha e Silva Filho)

.