Fernando Pessoa: "Sonnet XVI"

Fernando Pessoa: “Sonnet XVI”



Sonnet XVI

WE NEVER JOY enjoy to that full point
Regret doth wish joy had enjoyed been,
Nor have the strength regret to disappoint
Recalling not past joy’s thought, but its mien .
Yet joy was joy when it enjoyed was
And after-enjoyed when as joy recalled,
It must hve been joy ere its joy did pass
And , recalled, joy still, snce its being-past galled.
Alas! All this is useless, for joy’s in
Enjoying, not in thinking of enjoying.
Its mere thought-mirroring gainst itself doth sin,
Yet the more thought we take to thought to prove
It must not think, doth further from joy move.


Soneto XVI

NUNCA A ALEGRIA plenamente alcançamos
Na verdade, o pesar aspira da alegria à fruição,
Não deve a força o pesar desapontar
Da alegria finda recordando, não o pensamento, mas sua aparência.
A alegria, quando desfrutada, alegria foi
E, após a fruição, quando recordada, alegria era
Alegria ter sido deveria antes que alegria na verdade sido haja
E, alegria ainda, relembrada, já que, sendo, tormenta era.
Ai de mim! Inútil isso tudo, porquanto consiste a alegria
No gozo, não na idéia dele.
Da idéia contra si mesma tem o espelho do pecado a força
Refletir basta para que se desfaça a vida plena
Todavia, quanto mais, para contentá-lo, cansamos o pensamento
Menos efeito surte; ao contrário, mais distante da alegria fica.

(Tradução de Cunha e Silva Filho)