TRADUÇÃO DE UM POEMA DE WALT WHITMAN( 1819-1892)

             One’s Self I Sing

One’ Self  I sing a simple, separate person,

Yet utter the word Democratic the word En-Mass.

Of physiology from top to toe I sing;

Not physiognomy alone not brain alone is weorthdy for  hrte Muses, I say the

          Form complete with the Male I sing.

Of life immense in passion, pulse, and power,

Chererful or freest action   formed under the laws divine,

The Modern Man I sing.

                     Canto Pra  Mim

Canto pra Mim, um simples e dividido ser,

Uso, todavia,    Na Totalidade a palavra Democrático.

Canto a fisiologia, da cabeça aos pés,

Nem a fisionomia só, nem o cérebro   só das Musas dignos são, afirmo

            Ser muito mais  merecedora a Forma completa.

Canto a mulher tanto quanto o Homem.

Canto a Vida de paixão,  pulso e energia  plenos

Canto, exultante,   as ações  mais livres das divinas leis oriundas.        

                                                             

                                                                           (Trad. de Cunha e Silva Filho)