Tradução de um poema de e.e. cummings (1894-1962)

since feeling is first

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don’t cry
- the best gesture of my brain is less than
your eyelids’s flutter which says

we are for each other: then
laugh leaning back in my arms
for life’s not a paragraph
and death i think is no parenthesis

se primeiro vem o sentimento

se primeiro vem o sentimento
quem atenção pode dar
à sintaxe das coisas
nunca há de te beijar tanto

completamente perdido em ti
enquanto no mundo tem-se a Primavera

meu sangue dirá sim, pois
melhor destino têm os beijos
do que a sabedoria
senhora, pelas flores juro. Não chores
o melhor gesto da minha inteligência é menor do que
o movimento célere da tua pálpebra, a qual diz

sermos feitos um para o outro: 

por isso te alegra, inclinando-te pros braços meus,
visto que a vida não é um parágrafo

nem a morte, penso eu, é um parêntese

                                                                       (Trad. de Cunha e Silva Filho)