Cunha e Silva Filho
Há muito tempo, numa conferência no Rio de Janeiro,
perguntei a um poeta ( o conferencista) se a poesia é um gênero para as massas. Ele me respondeu que não. O que
infiro será, então, para a elite (intelectual, entenda-se). Agora, eu me pergunto:
por quê?
A originalidade de um escritor existe mesmo?
Ou não passa de uma escrita intertextual,
intratextual combinada com um fiapo de talento do
próprio labor do escritor? Estamos em tempos da morte do autor, o que me leva a dizer: quem escreve somos nós ou os outros?
Je ne conçois q’une manière de voyager plus agréable que d’aller à cheval:
c’est d’aller à pied. (Jean Jacques Rousseau).
Numa
palestra de improviso proferida
pelo eminente linguista americano, Robert Lado no IBEU de
Copacabana, ele, entre outras lições de ensino de língua inglesa, afirmou
para a assistência: “Variety is the spice
of life.”
“ Les petits chanteurs à la croix de bois” ,
esta frase lida no início da adolescência, que se encontra num livrinho de Canto Orfeônico,
tem muito a ver com um mundo de sensações agradáveis da minha vida.
De touts temps les hommes ont
pratiqué les sports. Rien n’est meilleur
pour la santé que l’exercice physique pratiqué, chaque jour, d’une façon rationelle.(Marcel
Debrot).
Pas un filet de fumé.” (Marcel Debrot).Esta
frase tem muito de nostalgia, porque se prende a um diálogo entre mim e meu pai sobre uma forma melhor de traduzir a frase ao português. Papai já confiava ao filho de catorze anos em discussão
desse tipo na preparação de alguma aula de francês. Ele até me incumbia de, uma vez ou outra, corrigir provas de alunos sob a sua orientação, é claro.
Il y a temps pour tout,
pour le plaisir, pour le travail.(De um texto que aparece no curso por livro
chamado Assimil).
A thing of beauty is a joy for ever. (John Keats)
Quand deux ou trois fut
rassemblé dans mon nom, je serai au milieu deux.( lido num trecho de um livro
didático).
The evil that men do, lives
after them.(Shakespeare, lido, pela primeira vez, numa antiga gramatica inglesa de Frederick Fitgerald).
Saudades, asas de dor
do pensamento.(Da Costa e Silva, poeta
piauiense)
Amarguras da vida que
me tornaram poeta aos 60 anos. (Cunha e Silva, meu pai, em carta a mim)
Life is but a walking shadow, a tale told by an idiot...(Shakespeare)
It is the sincere
hope of the author that anyone who studies this book carefully wil be ready to
be understood by any native.(Pandiá Pându, notável poliglota que eu tive o
prazer de conhecer).
I have nothing to declare but my genious.( Resposta de Oscar
Wilde ao funcionário da Alfândega dos Estados Unidos que lhe perguntara o que tinha a declarar ao órgão público).
Pietá per chi cade. Uma título de um filme italiano que meu pai leu para aquele menino que era eu e o acompanhava num passeio
pelo Centro de Teresina. Papai conhecia bem italiano. O nome do filme estava num cartaz do mural do cinema, na Sala de entrada do Theatro 4 de Setembro, em Teresina, Piauí, final dos anos 1950.
O mundo mudou e
mudei porque vivi, porque viver é mudar. (Tristão de Athayde, pseudônimo do crítico
literário e pensador católico Alceu Amoroso Lima)
Nenhum comentário:
Postar um comentário