BRAZIL'S OVERVIEW CORNER: authoritarianism of Sergio Cabral, Rio de Janeiro governor

( This article  is followed  by the  Portuguese tranlation  below)



By Cunha e Silva Filho

This is not the first time that Mr. Sergio Cabral has proven his rudeness against the carioca people. In previous years of his mandate (this is his second mandate) he has given sufficient evidences of having offended professionals of medicine who have claimed against poor working conditions and very low salaries. He is also known for having quelled firemen who were at strike claiming for better working conditions and compatible salaries. He is still well known for his arrogance visibly shown before situations in which the people had to make claims against several other administrative failures of his government. Therefore, this is not the first time he has shown himself to be a two-faced politician, as well as being a servile supporter of the federal government.

At the moment I am writing this column, the inhabitants who live in Maracanâ Stadium neighborhood, a Stadium famous worldwide for being a symbol of Brazilian soccer, have been victims of the despotism of  the governor. Police forces of the   government, strategically deployed in front of that Stadium and in the neighboring streets, have formed a true battalion strongly armed which more seemed to be ready for a civil war.

There were 6,000  soldiers from the Military  Police and 600 soldiers  from  the Federal National Force placed at several streets near the Stadium which were blocked in all accesses  to the Stadium unless those ones    destined to soccer rooters who had tickets to attend the match.  Actually,the policemen were there to defend the security of  Brazilians and Spaniards  who went to attend the Confederations  Cup final match between Spain and Brazil  teams. Outside the Stadium, there were demonstrators who protested against a range of Brazil’s social evils. However, they were positioned a long distance from Maracanã Stadium, respecting the limits imposed upon them by state forces of security.

People all over the world know Brazil is going through a delicate moment of his political history with the bulk of the people going out on the streets in demonstrations against a range of fair claims for an improvement of the country life in several sectors of society: transportation, security, health, education among other important priorities.

Moreover, federal and state governments are being held responsible for not solving the afflicting problems of political corruption , notably for not having yet taken to prison politicians and entrepreneurs who have taken part in the so-called scheme of “Mensalão” – a scheme that was cunningly planned between top members of the federal administration during Lula’s presidential mandates, politicians and private concerns and banks with the purpose to steal public funds through bribery and other dishonest means. In addition, other wrongdoings occurred in the present federal government also have put some more fuel envolving political class at least over the last ten years of Workers’ Party in power. All these negative facts have paved the way to a state of Brazilians’ indignation and discontentment towards the brazen cynicism of Brazilian congressmen.

In Tijuca a North Zone district, state police repression disrespected the dwellers of apartments and residences who have suffered with tear gas and deafening  bombs indiscriminately thrown by policemen to drive away  supposed troublemakers formed by young people who were corned by soldiers and tried to run to neighboring streets. We might add  that from  late afternoon until  late at night several  helicopters were overflying  areas surrounding  Maracanã  Stadium watching  what was going  on the streets or perhaps  trying to  chase groups of  troublemakers who faced the police forces. It was actually  a terrible  night the dwellers  lived  while the game was being  played by the two teams.

The fact remains that tear gas, spreading over all sides among residential buildings of Tijuca, brought about health problems affecting the breath and eyes of people of all age brackets, chiefly sick elderly ones who, inside their apartments or houses, had burning in their eyes and inhaled tear gas. This regrettable fact has left people in panic. At the same time, those who live in higher floors were also harmed in the same way. Besides, a big smell of power also got things worse for  the dwellers in the neighborhood of Maracanã Stadium.

The governor of Rio de Janeiro is surely the major responsible for this indirect invasion in the homes of the inhabitants’ privacy, as much as the lack of competence of the policemen is a sign of disrespect towards the inalienable rights of the dwellers’ citizenship which were infringed in their peace, rest and security .

So, the rights of Brazilian citizens were deeply hurt by the police actions, not only in what regards damages to their health and rest but also in what concerns a kind of invasion of private property, victims of pollution of gases expelled by the police , as well as sound pollution from deafening bombs exploded on residential streets.

Governor Sergio Cabral, once again, gives proofs that his mandate is ruled by brute force and by unconcern for the rights of security and physical integrity of those who elected him for a second mandate. In this connection, the rights of dwellers of Tijuca and of all neighboring streets of Maracanã Stadium were profoundly broken during the game of the Confederacies Cup.

I want to express in this column my deep protest against this form of “vandalism” commited by the police itself against the inhabitants of Tijuca.

The governor gives more security to the a soccer match and to those that went to watch the game than to the people who do not have 6,600 soldiers to defend them against the wave of violence in Rio de Janeiro, It is a shame for the state government. We understand that a politician give all attention to an attractive people loved sport which, in turn, has a negative side, a strong yeast towards alienation of the individuals.

NOTE:  I  have made a correction now  of the  right number of soldiers who were at the Maracanã Stadium  to defend it and the soccer rooters  who attended  the match.    


 Autoritarismo de Sérgio Cabral, governador do Rio de Janeiro

                                                                                                 Cunha e Silva Filho

Não é esta a primeira vez que o Sr Sérgio Cabral, demonstra a sua grosseria contra povo carioca.Tempos atrás, em seu mandato (está agora no segundo mandato) , deu cabais demonstrações de ofensas a profissionais de medicina que reclamavam contra condições precárias de trabalho baixíssimos salários. Ficou também conhecido por sua repressão contra bombeiros que, em greve, reivindicavam por melhores condições de trabalho e por salários condignos.. Ainda ficou conhecido pela sua arrogância visivelmente demonstrada diante de situações nas quais o povo do Rio de Janeiro se queixa por vários motivos de sua administração em geral. Não é de agora que ele mostra o seu bifrontismo político assim como sua subserviência ao governo federal.

Neste momento em que escrevo esta coluna, os moradores do entorno do Estádio do Maracanã, símbolo do futebol brasileiro, foram vítimas indefesas da truculência do seu governo. Forças policiais do  governo, mobilizadas estrategicamente em vários ruas perto do Estádio, foram bloqueadas em todos os acesso que davam para o Maracanã, a fim de defender este, formando um batalhão que mais parecia estar preparado para uma guerra civil.

Havia 6.000 soldados da Polícia militar e 600 militares da Guarda Nacional que se postaram em várias ruas perto do estádio, as quais foram bloqueadas em todos os acessos ao Estádio, com exceção daqueles que eram destnados a  torcedores com bilhetes para assistirem  ao jogo. Os policiais ali estavam para dar segurança àqueles torcedores brasileiros e espanhóis que iriam assistir ao jogo da Copa das Confederações, na partida final para decidir o campeonato entre as seleções da Espanha e do Brasil. Do lado de foram, do Estádio havia manifestantes que protestavam contra uma série de males sociais do país. Entretanto, estavam situados a uma boa distância do Maracanã, respeitando os limites impostos pelas forças de segurança estaduais.

Ora, bem sabe o mundo que o Brasil está vivendo um delicado momento de sua história política com o povo em massa nas ruas fazendo passeatas e manifestações contra um série de reivindicações justas por melhorias de vida em diversos setores da sociedade: transporte, segurança, saúde, educação, entre outras. Prioridades fundamentais. A par disso, o governo está sendo responsabilizado por não resolver os problemas gritantes da corrupção política, notadamente por não ter ainda levado à prisão políticos que participaram do chamado esquema do “Mensalão” - um esquema que foi ardilosamente arquitetado entre membros do alto escalão do governo federal durante os mandatos de Lula, políticos e im presas privadas e bancos cm o a finalidade de roubar dinheiro publico através de suborno e outros meios desonestos. Além disso, há outras falcatruas cometidas no atual governo puseram mais combustível envolvendo a classe política pelo menos durante os dez últimos anos em que o Partido dos Trabalhadores (PT) está no poder. Todos estes fatos negativos prepararam o terreno para este estado de indignação e de descontentamento pelo cinismo deslavado de representantes do povo.

No bairro da Tijuca, a repressão da Polícia Militar do Rio de Janeiro não respeitou os moradores de apartamentos que sofreram com os jatos de gás lacrimogêneo e bombas ensurdecedoras lançados por policiais, de forma indiscriminada, contra supostos arruaceiros formados de jovens manifestantes que, acuados pelos soldados, correram pelas ruas circunvizinhas.

Ocorre que o gás lacrimogêneo, espalhando-se por toda a parte entre prédios residenciais da Tijuca, causaram mal-estar na saúde de moradores de todas as faixas etárias, sobretudos de pessoas idosas doentes.

Este lastimável fato deixou em pânico todos esses moradores, até mesmo os que vivem nos andares mais altos, todos afetados em seus olhos e nas suas fossas nasais pela inalação daqueles gases. Além disso, um grande cheiro de pólvora também agravou a situação de moradores nas vizinhanças do Maracanã.

O governador é, sim, responsável por esta invasão indireta no recinto de muitos lares afetados pela selvageria da polícia militar que n ao respeitou o direito de paz e tranquilidade e segurança dos moradores circunvizinhos ao estádio do Maracanã.

Os direitos do cidadão brasileiro foram profundamente lesados pela ação policial, tanto no que diz respeito aos danos à saúde e sossego dos moradores quanto por uma espécie de invasão da propriedade privada, vítima da poluição dos gases expelidos pela polícia.

O governo do Sr. Sérgio Cabral, mais uma vez, dá provas de que é regido pela força bruta e pelo desrespeito aos direitos inalienáveis da segurança e integridade física das pessoas, profundamente violados durante o jogo no Maracanã.

Quero expressar nesta coluna meu profundo protesto contra esta forma de “vandalismo” perpetrado pela própria polícia contra os moradores da Tijuca, bairro da Zona Norte do Rio de Janeiro.

O governador dá mais segurança ao futebol e aos que foram assistir ao Campeonato das Confederações do que ao povo que não tem 6.600 policiais  para defendê-lo contra a escalada de violência no Rio de Janeiro. É uma vexame para os cariocas! É compreensível que um político dê toda a sua atenção a um esporte atraente e querido do povo mas que tem seu lado negativo, um fermento forte para a alienação dos indivíduos.

Nota do Colunista: Retificamos, com mais precisão,  o contingente de militares  que  defendiam  o Estádio  do Maracanã.

Retrato do Brasil atual

Ante os últimos acontecimentos surgidos no país, apresso-me em expressar o meu assombro, a minha perplexidade de mistura com certo receio pelo que atravessa a nação.

As primeiras manifestações organizadas por estudantes do ensino médio e de universidades tendo como pauta principal o chamado “passe livre” não foram algo precipitado ou saído de uma cabeça desmiolada de algum jovem descontente com as mazelas dos transportes urbanos das nossas principais cidades. Era algo que se desenrolaria cedo ou tarde no Brasil, portanto algo previsível que estava entalado na garganta aparentemente acomodada e supostamente alienada de uma juventude.

Além da realidade concreta provocadora da rebeldia dos estudantes, ou seja, o aumento do preço da passagens de ônibus e a falta do passe livre, havia um descontentamento maciço da população brasileira sufocado, reprimido, porém prestes a explodir como um vulcão adormecido.

Bastou o estopim, a fagulha provocada pela juventude nas ruas para que as manifestações se transformassem, em toda a sua plenitude, em indignação nacional, envolvendo agora, adultos, velhos e crianças acompanhadas dos pais, gritando palavras de ordem, carregando cartazes, com frases alusivas a uma série de desacertos de nosso governantes em áreas de vital importância à normalidade do cotidiano da sociedade brasileira: transporte sucateado, saúde em frangalhos, escalada sem precedente da violência de criminosos impunes, barbarizando pessoas de todas as idades, além de um quadro vergonhoso de representantes do povo em Brasília, no Senado, na Câmara dos Deputados, em alguns governos estaduais, em prefeituras das capitais e do interior, praticamente toda uma classe política que, pelos seus malefícios feitos contra o país, sobretudo por ações de corrupção durante os seus mandatos, pouco ou nenhuma atenção tiveram para com os seus representados, quer dizer, o povo brasileiro que os elegeu com a convicção de que iriam defender os direitos da população brasileira. O gigante ( há muto tempo adormecido) da letra do hino brasileiro acordou por completo, atingindo todo o território nacional em passeatas, em manifestações de protestos vigorosos e candentes contra os males do governo atual.

Nem em outras manifestações anteriores ocorridas no país, como as “Diretas Já”, os caras pintadas contra o governo Collor, tiveram a intensidade e a quantidade de manifestantes quanto estas que vimos há poucos dias, atingindo o país inteiro e com repercussão das comunidades brasileiras em países estrangeiros.Aquele cartaz que vi pela TV de um brasileiro em Londres exibindo a frase tão oportuna Wake up, Brazil! (Acorda, Brasil!) é algo que traduz a percepção distante do país por alguém que explicitamente compartilha e se condói do que está vivendo a nossa  sociedade atualmente.

Nenhum governo se sustenta quando seu povo se conscientiza de que alguns de seus direitos de cidadania foram suprimidos. O único lado ruim dessas manifestações foi manchado pela irrupção da onda de vandalismo de grupos criminosos que se misturaram no meio das passeatas realizadas com fins pacíficos. Esse lado obscuro e abominável deve ser contido com rigor pelos órgãos de segurança de cada estado da Federação.

Se os órgãos de repressão contra criminosos não forem acionados de forma constante e estratégica, temo pela integridade do patrimônio público e privado de nossas capitais e outras cidades. Dá-me a impressão, vendo as ações de criminosos oportunistas atacando tudo que vêem pela frente, saqueando lojas, depredando edifícios públicos, incendiando veículos até com passageiros no seu interior, praticando arrastões, furtando, roubando, estilhaçando vidros, quebrando portas, levando mercadorias, jóias, carros, bicicletas,  motos,  comida, enfim, tudo que lhes chegue às mãos, de que o Estado brasileiro está vivendo uma fase de vazio de autoridade, de acefalia, em nível perigoso para as instituições democráticas que queremos de fato ver consolidadas.

A Presidência da República demorou muito em dar satisfação às reivindicações das manifestações pacíficas e está demorando muito com relação à onda de desordeiros que se alastram pelo pais afora. A sensação que tenho é de um estado de anomia diante de práticas criminosas a que estamos assistindo e veiculadas pela mídia diariamente nos últimos dias.

Há muito venho publicando neste blog artigos advertindo as autoridades brasileiras para os mais graves problemas que o país vem atravessando, desde a corrupção - impune - de parte de nossos políticos até a escalada de violência que parece não ter fim.

Talvez a descrença que o povo brasileiro está manifestando pelos políticos e governantes nossos combinada com a violência cometida por criminosos contra o cidadão brasileiro seja parte de um todo composto de desrespeito pelo bem-estar do povo e pela inoperância das autoridades, em todos os níveis, de solucionar os males crônicos da nação. O mau exemplo das autoridades se reflete seguramente na consciência dos criminosos, quer adolescentes, quer adultos.

Se a impunidade continua soberana no alto da pirâmide, onde se agasalham políticos corruptos, na base da pirâmide, os vândalos, os marginais, de antemão sabem que serão presos e logo depois, por imperativos da lei que os protege, serão liberados para novos crimes contra indefesos e inocentes.

Prezado leitores ( Dear readers)

Prezados leitores,  estarei ausente desta coluna por um mês ocupado em realizar uma pesquisa de pós-doutorado. Agradeço-lhes pela   valiosa atenção.

Um  abraço  a todos,

Cunha e Silva Filho

     ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Dear readers, I'll be away  from   this column for a month  busy doing  a research project   for a post-doctorate.       I thank you for your  esteemed attention
¨
Kind regards,

Cunha e Silva Filho