La vida es sueño

La vida es sueño


Sueña el rey que es rey, y vive
Con este engaño mandando,
Disponiendo y gobernando;
Y este aplauso, que recibe
Prestado, en el viento escribe,
Y en cenizas lo convierte
La muerte (¡ desdicha fuerte!):
¿ Que hay quen intente reinar,
viendo que há de despertar
en el sueño de la muerte?
Sueña el rico en su riqueza,
Que más cuidados le ofrece;
Sueña el pobre que padece
Su miseria y su pobreza;
Sueña el que a medrar empieza:
Sueña el que afana y pretende,
Y en el mundo, en conclusión,
Todos sueñan lo que son,
Aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí
De estas cadenas cargado,
Y soñé que en otro estado
Más lisonjero me vi.
¿ Qué es la vida? Un frenesi.
¿ Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

(Calderón de la Barca, poeta dramático espanhol, 1600-1681).


A vida é sonho (Fragmento)

O rei sonha que é rei, e vive
ordenando, dispondo e governando
com este engano;
e o aplauso que recebe
emprestado, no vento escreve
e em cinzas o converte
a morte ( quanta infelicidade!):
Pra que reinar
vendo que despertará
no sonho da morte?
Sonha o rico com sua riqueza,
que mais aflições lhe rende;
sonha o pobre que sofre
sua miséria e sua pobreza;
sonha o que começa a crescer,
sonha o que agrava e ofende:
sonha o que peleja e tem planos,
e no mundo, afinal,
todos sonham o que são,
ainda que ninguém isso perceba.
Sonho que aqui estou
preso a estas correntes
e sonhei que, em outro plano,
mais contente me senti.
Que é a vida? Um delírio.
Que é a vida? Uma ilusão,
Uma sombra, uma ficção,
E o maior bem pequeno é:
Que toda a vida é sonho,
E os sonhos, sonhos são.

(Tradução de Cunha e Silva Filho)